- 세상의 모든 계산기 자유(질문) 게시판 일반
"아싸리" 어원은 뭐가 맞을까?
-
- *.105.205.197
- 2024.09.08 - 14:22 2024.08.02 - 13:07 202 6
두가지 설 :
‘아싸리’의 기원에 대한 두 가지 주요 설이 있습니다:
1. 경상도 방언설: 일부는 ‘아싸리’가 경상도 방언에서 유래했다고 주장합니다.
2. 일본어 유래설: 다른 이들은 ‘아싸리’가 일본어에서 유래했다고 보고 있습니다.
발음 :
저는 전라도 전주에서 나고 자란 경험을 바탕으로 ‘아싸리’를 살펴보겠습니다.
아싸리는 ‘아:싸리’라고 발음하며, ‘아’는 길게, ‘싸리’는 짧게 발음했습니다.
앗싸리같은 느낌도 있었던 것 같습니다.
의미 :
‘~할 바에는, 차라리/아예’라는 의미로 사용하였습니다.
'깔끔하게'라는 의미는 글쎄요... 명확하게 깔끔하게라는 의미로 쓰진 않았던 것 같네요.
'아싸리 정리해라' 이런 말은 그냥 쓰면 상당히 어색하거든요?
세대 :
다만, 이 말이 같은 세대끼리만 쓰는 단어였는지,
아니면 부모님이나 조부모세대까지도 쓰이던 단어였는지에 대한 확실한 기억은 없습니다.
특별히 조심해서 단어 사용을 자제했던 기억은 없는 것 같습니다.
지역 :
인터넷 여론(댓글)을 보면,
이 단어는 특정 지역에 한정되지 않고 전국적으로 사용된 것으로 보입니다.
처음에 이 단어를 '경상도 방언'으로 정의한 이유가 있겠지만,
전국적으로 쓰이던 단어를 방언으로 보기에는 뭔가 찜찜하지 않나요?
https://blog.naver.com/octobergrad/223366842284
혹시 [앗사리]를 아시나요?
결론 :
일제강점기 이전의 한글 문서에서 ‘아싸리’의 사용 흔적이 없다면,
일본어에서 유래했다고 보는 것이 더 합리적일 것 같습니다.
"아싸리"가 구어 느낌이 강해서 문헌으로 흔적을 찾긴 어려울 듯도 하고,
일본어에서 아싸리의 의미가 좀 다르게 쓰인다고 하니 반론의 여지도 충분히 있겠습니다.
댓글 6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
미군정기면 1945년 9월 9일 ~ 1948년 8월 15일을 말하는 것인데,
이 때 "일본말의 찌끼"라고 표현했다면, 거의 확실한 거 아닐까요?
-
-
-
-
국립중앙도서관 - 대한민국 신문 아카이브 (옛날 신문 기사 검색) 을 해 보면
https://nl.go.kr/newspaper/keyword_search.do깨끗하게 : 검색 결과 40건
차라리 : 검색 결과 291건
아싸리 : 검색 결과 1건 - " 1956년 9월 17일 평화신문『사브리•아싸리 』氏" 사람 이름으로 쓰임.
앗싸리 : 검색 결과 0건
문어체로 사용되기에 부적절하게 느껴져서 안쓰였을 가능성은 있음.
-
文敎行政 - 37-48호 - 63페이지, 1985