0. "pc 소프트웨어 다운로드를 하였는데, 내 PC에 표시되지 않습니다."
ㄴ 의미가 불분명합니다.
└─ 소프트웨어를 찾지 못하였다?
└─ 소프트웨어는 찾아서 다운로드 하였지만, 다운받은 것을 PC에서 찾지 못하였다?
└─ 소프트웨어는 설치하였지만, handheld 기기가 표시(인식)되지 않는다?
ㄴ https://education.ti.com/en/software/details/en/82035809F7E6474099944056CCB01C20/ti-nspire_computerlink

1. 내 pc에 표시되게 하여 파일을 전달할 수 있게 하는 방법은 무엇이며
ㄴ 설치한 PC 소프트웨어에서 계산기가 인식되도록 해야겠죠.
ㄴ 인식되지 않으면 다른 PC에서 시도해 보시구요.
ㄴ TI-nspire Student Software 에서도 Press-To-Test 모드를 해제할 수 있습니다. (본문과 똑같은 방식으로)

2. .tns 파일을 생성하는 방법은 단순히 아무 파일이나 생성하고 이름 바꾸기를 활용해 확장자명을 .tns 로 바꾸면 되는 것인지
ㄴ 네 그렇습니다.
ㄴ 폴더명 / 파일명 / 대소문자만 맞으면 됩니다.

3. 그 외 부가사항을 여쭤보고 싶습니다.
ㄴ 홈페이지 안내문에 나온 것이 전부입니다.
ㄴ https://education.ti.com/html/webhelp/EG_TINspire/EN/content/eg_splash_page/ti-nspirepress2test.HTML
ㄴ https://education.ti.com/sites/AUS-NZ/downloads/pdf/TI-Nspire_Press-to-Test_Guidebook_EN.pdf